EPUB erstellen 2027: So wird dein E-Book für Amazon, Apple, Tolino und Co.

Wie erstellst du ein EPUB? Du bereitest dein Manuskript mit sauberen Formatvorlagen vor, wandelst es mit einem Konverter oder Satzprogramm in ein EPUB 3 um, prüfst die Datei mit dem kostenlosen EPUBCheck und lädst sie bei den Shops hoch. Ein fließendes (reflowable) EPUB 3 nehmen Amazon KDP, Apple Books, Tolino und Google Play Books laut ihren eigenen Hilfeseiten an, Kobo und Barnes & Noble nehmen EPUB ebenfalls entgegen (Stand November 2026). Hier findest du, welcher Shop welches Format verlangt, wann du Fixed Layout brauchst, welche Werkzeuge es gibt und wie du dein E-Book vor dem Upload prüfst.

Was ist ein EPUB?

EPUB ist das offene Standardformat für E-Books. Technisch ist es ein ZIP-Archiv mit Webdateien: der Text als XHTML, das Aussehen als CSS, dazu Bilder, Schriften, eine Paketdatei mit den Metadaten (Titel, Autor, Sprache) und ein Inhaltsverzeichnis zum Anklicken. Die aktuelle Fassung ist EPUB 3.3, seit dem 25. Mai 2023 eine Empfehlung (Recommendation) des W3C, zuletzt am 13. Januar 2026 aktualisiert. EPUB 3.4 liegt als Kandidat vor. Wenn Shops „EPUB 3“ verlangen, ist eine Datei nach diesem Standard gemeint.

Reflowable oder Fixed Layout?

Für ein Buch, das vor allem aus Text besteht, ist reflowable fast immer richtig. Leser erwarten es, und jeder Shop nimmt es an.

Welcher Shop welches Format verlangt

Nach den Hilfeseiten der Shops, abgerufen am 7. November 2026:

Zwei Grenzen gelten oft: Kobo und Tolino nehmen höchstens 100 MB je Datei, und das Cover lädst du meist als eigene Bilddatei hoch (bei Tolino JPG bis 5 MB). Die EPUB-Version nennen Kobo und Barnes & Noble auf ihren Hilfeseiten nicht ausdrücklich; der EPUB-Leitfaden von Barnes & Noble bezieht sich noch auf EPUB 2.0.1. Ein sauberes EPUB 3 ist deshalb die Datei, mit der du bei allen Shops gut fährst.

EPUB erstellen in sechs Schritten

1. Manuskript aufräumen. Kapitelüberschriften als Formatvorlage „Überschrift 1“ auszeichnen, Abstände über Absatzformate statt Leerzeilen, Einzüge nicht mit Tabulatoren oder Leerzeichen. Bilder in den Text einfügen, nicht schwebend platzieren. Je sauberer die Word-Datei, desto weniger musst du im EPUB reparieren.
2. Metadaten festlegen. Titel, Autorname und Sprache gehören in die Datei. Sie bestimmen, wie dein Buch im Reader und im Shop erscheint.
3. Konvertieren. Mit einem der Werkzeuge aus der nächsten Tabelle wird aus der Word-Datei ein EPUB.
4. Inhaltsverzeichnis prüfen. Jedes Kapitel muss im klickbaren Inhaltsverzeichnis stehen. Fehlt eines, war die Überschrift meist nicht als Überschrift formatiert.
5. Validieren. Die Datei durch EPUBCheck laufen lassen und alle Fehler beheben (mehr dazu unten).
6. Ansehen und hochladen. Das EPUB in einem Reader öffnen, für Kindle zusätzlich im Kindle Previewer, Schriftgröße verstellen, Bilder und Inhaltsverzeichnis anklicken. Dann bei den Shops hochladen.

Mit welchen Werkzeugen du ein EPUB erstellst

Preise und Systeme der Satzprogramme vergleicht unser Ratgeber Buchsatz-Programm 2027 ausführlich.

EPUB prüfen mit EPUBCheck

EPUBCheck ist das offizielle Prüfprogramm für EPUB-Dateien, entwickelt unter dem Dach des W3C vom DAISY Consortium, kostenlos und quelloffen auf GitHub. Die aktuelle Version ist 5.4.0 vom 15. September 2026. EPUBCheck meldet Fehler (Errors), die du beheben musst, und Warnungen, die du dir ansehen solltest: fehlende Dateien, kaputte Links im Inhaltsverzeichnis, ungültiges XHTML oder CSS, falsche Metadaten.

So prüfst du:

• EPUBCheck selbst läuft als Java-Programm über die Kommandozeile. Das ist die genaueste Variante.
• Online: Tolino Media empfiehlt den EPUB-Checker von pagina, der im Browser läuft.
• Für Kindle: Amazon empfiehlt, das EPUB vor dem Upload im kostenlosen Kindle Previewer zu öffnen (Windows 10 oder neuer, macOS 12 oder neuer).
• Barrierefreiheit: Ace by DAISY ist ein kostenloses, quelloffenes Werkzeug, das die Zugänglichkeit eines EPUBs prüft. Es ersetzt EPUBCheck nicht, sondern ergänzt es.

Häufige Fehler und wie du sie vermeidest

• PDF statt EPUB hochladen. Eine PDF ist eine feste Seite und auf dem Handy kaum lesbar. Tolino nimmt PDF als E-Book gar nicht an.
• Inhaltsverzeichnis von Hand getippt. Ein getipptes Verzeichnis ist im E-Book nicht klickbar. Das klickbare entsteht aus den Überschriften.
• Leerzeilen und Tabulatoren. Sie erzeugen im E-Book unregelmäßige Abstände. Abstände gehören ins Absatzformat.
• Zu große Bilder. Fotos in voller Kamera-Auflösung blähen die Datei auf. Kobo und Tolino nehmen höchstens 100 MB.
• MOBI aus alten Anleitungen. KDP nimmt MOBI nicht mehr an. Lade EPUB, DOCX oder KPF hoch.

Das EPUB-Werkzeug von Bookfairy

Mit dem EPUB-Werkzeug lädst du dieselbe Word-Datei hoch, die du für den Druck nutzt. Du siehst dein Buch vorab im Reader mit Kapiteln, Inhaltsverzeichnis und Formaten, so wie Leser es sehen werden. Dann lädst du das EPUB für 10,00 €100 Tokens herunter:

• EPUB 3, fließend, das Ergebnis von EPUBCheck steht in deinem Auftrag.
• Klickbares Inhaltsverzeichnis, Titel, Autor und Sprache in den Metadaten.
• Von Amazon KDP für Kindle-E-Books akzeptiert, als EPUB 3 auch passend für Apple Books, Tolino und Google Play Books.

Die Datei gehört dir, du lädst sie bei jedem Shop selbst hoch. Fixed Layout für Bilderbücher erstellt das Werkzeug nicht. Brauchst du auch das Taschenbuch, kosten Druck-PDF und EPUB zusammen 22,00 €220 Tokens über das Satz-Werkzeug. Das Cover lädst du bei den Shops separat hoch, das Cover-Werkzeug liefert dafür die Vorderseite als Bild.