Nota sulla trasparenza dell'IA

Versione del 30 ottobre 2026.

Bookfairy è una raccolta di strumenti per self-publisher di Orbita Media GmbH, Amburgo, Germania. Diversi strumenti funzionano con sistemi di intelligenza artificiale. Questa nota spiega in modo trasparente dove ciò avviene, cosa significa per i Suoi risultati e a cosa deve prestare attenzione Lei stesso. Attua gli obblighi di trasparenza dell'articolo 50 del Regolamento (UE) 2024/1689 (regolamento sull'intelligenza artificiale, AI Act) e integra il § 9 delle nostre Condizioni generali di contratto.

1. In breve

• Quando utilizza uno strumento contrassegnato con "IA", interagisce con un sistema di intelligenza artificiale, non con una persona.
• Testi, immagini e proposte di questi strumenti sono generati o rielaborati dall'IA. Sono proposte, non fatti verificati.
• È Lei a decidere cosa entra nel Suo libro. Nulla viene pubblicato senza un Suo intervento.
• Se pubblica un libro con contenuti generati dall'IA, a seconda della piattaforma deve dichiararlo, ad esempio su Amazon KDP al momento del caricamento.
• Non addestriamo modelli di IA con i Suoi contenuti, salvo Suo consenso separato ed esplicito.

2. Quali funzioni utilizzano l'IA

Funzionano senza IA generativa:

• Impaginazione: l'impaginazione per la stampa e il PDF segue regole fisse. Il Suo testo non viene riscritto.
• EPUB: la conversione in ebook segue regole fisse. L'IA aiuta al massimo a riconoscere struttura e immagini; il Suo testo resta invariato.
• Strumenti gratuiti: generatore di codici QR, calcolatore del dorso, modello di copertina KDP, codice a barre ISBN, calcolatore dei costi di stampa e stima da parole a pagine calcolano senza IA.

Quali fornitori e modelli utilizziamo e dove vengono trattati i dati è indicato nella sezione 4.9 dell'Informativa sulla privacy.

3. Come riconoscere l'IA

• Gli strumenti e i pulsanti che utilizzano l'IA sono contrassegnati nell'applicazione.
• Nell'editing vede ogni modifica proposta singolarmente, in una vista con revisioni visibili.
• Ove l'articolo 50, paragrafo 2, dell'AI Act lo richieda, contrassegniamo inoltre le immagini e i file generati dall'IA in un formato leggibile da dispositivo automatico, ad esempio nei metadati. Non rimuova questa marcatura quando trasmette i file ad altri.

4. Il controllo resta a Lei

I risultati dell'IA sono bozze. Lei li legge, li modifica, li scarta o li accetta. Nell'editing accetta o rifiuta ogni modifica singolarmente; solo la Sua decisione cambia il testo. Copertine, testi e proposte possono essere generati di nuovo o modificati da Lei. Il caricamento su Amazon o su altre piattaforme lo esegue Lei stesso.

Resta responsabile di ciò che pubblica (§ 9, comma 3, delle Condizioni generali di contratto).

5. Limiti dell'IA

I sistemi di IA sono utili, ma non infallibili. Tenga conto di quanto segue:

• I fatti possono essere sbagliati. L'IA può inventare o confondere numeri, nomi, citazioni e fonti. La verifica di fatti e fonti nell'editing cerca riscontri sul web e segnala i dubbi. È un aiuto, non una garanzia: per la saggistica non sostituisce la Sua verifica personale e per temi di salute, diritto o finanza non sostituisce il controllo di un esperto.
• Stile e tono non sempre corrispondono alla Sua intenzione. Legga le modifiche nel loro contesto.
• Somiglianze: risultati uguali o simili possono essere mostrati anche ad altri utenti. Non esiste esclusività (§ 9, comma 4, delle Condizioni generali di contratto).
• Diritto d'autore: i risultati generati in modo puramente automatico di norma non sono protetti dal diritto d'autore. Più scrive e progetta Lei stesso, più l'opera è Sua.
• Diritti di terzi: l'IA può riprendere marchi, personaggi o stili grafici che appartengono ad altri. Controlli soprattutto copertina e titolo prima di pubblicare.
• Attualità: categorie, termini di ricerca e dati di mercato cambiano. Le proposte riflettono la situazione al momento della loro creazione.

6. Dichiarare l'uso dell'IA quando pubblica

Chi pubblica contenuti generati dall'IA deve rispettare le regole della rispettiva piattaforma e della legge (§ 9, comma 6, delle Condizioni generali di contratto).

Amazon KDP. Amazon richiede che, quando pubblica un nuovo libro, Lei dichiari i contenuti generati dall'IA, cioè testi, immagini o traduzioni creati da uno strumento di IA, anche se successivamente li ha rielaborati in modo sostanziale. Non deve invece dichiarare i contenuti assistiti dall'IA: contenuti creati da Lei e soltanto perfezionati o verificati con l'IA. Per Bookfairy ciò significa di norma:

Fanno fede le linee guida sui contenuti di Amazon KDP attualmente in vigore, non questa tabella. Altre piattaforme e cataloghi hanno regole proprie; le verifichi prima del caricamento.

AI Act. Chi pubblica immagini generate o manipolate dall'IA che assomigliano in modo ingannevole a persone, luoghi o eventi reali (i cosiddetti deepfake) deve rendere noto che sono state generate artificialmente. Lo stesso vale per i testi generati dall'IA pubblicati allo scopo di informare il pubblico su questioni di interesse pubblico, a meno che una persona li abbia rivisti e ne abbia la responsabilità editoriale (articolo 50, paragrafo 4, dell'AI Act). Per un romanzo con personaggi inventati di solito ciò non La riguarda; per un saggio su temi politici o sociali di attualità potrebbe invece riguardarLa.

7. I Suoi contenuti e l'addestramento dell'IA

Inviamo i Suoi contenuti ai fornitori di IA solo nella misura necessaria per il risultato ordinato. Ci rivolgiamo ai fornitori tramite le loro interfacce di programmazione (API). Noi non utilizziamo i Suoi contenuti per addestrare, perfezionare o migliorare modelli di IA, salvo Suo consenso separato ed esplicito (§ 8, comma 3, delle Condizioni generali di contratto). Per gli intermediari di modelli di IA con sede a Hong Kong e negli USA e per i soggetti di cui si avvalgono non possiamo escludere che utilizzino i contenuti secondo le proprie condizioni, anche per migliorare i propri servizi e modelli; i dettagli sono riportati nelle sezioni 4.9 e 7 dell'Informativa sulla privacy. I diritti sul Suo manoscritto restano a Lei.

8. Domande e segnalazioni

Se un risultato dell'IA Le sembra problematico, ad esempio perché potrebbe violare diritti di terzi o afferma fatti falsi, ci scriva a support@getbookfairy.com. Esaminiamo ogni segnalazione.

Aggiorniamo questa nota quando cambiano strumenti, fornitori o requisiti di legge.